Posts Tagged ‘context’
At first glance, translation may seem expensive. However, when calculated in the context of all product or service expenses, the additional per-unit cost is usually insignificant.
The Chinese professional mentioned the islands in the context of the recent visit by Japan's Prime Minister Shinzo Abe to the Yasukuni Shrine in Tokyo.
See the original post:
China-Japan Conflict Could Lead To War – Business Insider
(2) That marketing is run by culture-specific “rohstoff” (literally translated as “raw material”. but in this context it means the raw subject matter upon which the stoff – the performed subject matter – operates) and (3) That cross-continental differences in the adoption of marketing in the UK, …
Go here to read the rest:
Culture And The Market: The Emergence Of Coffee-Table Books …
So, with all that in mind, the Japanese line is literally saying: Daisy, (missing verb) the Queen. And given the context, it's pretty clear the verb should be something like “look after” or “take care of”
Despite having been written to mirror exactly the events of post-1917 Russia , however, Animal Farm has proved itself timeless, transcendental, and eminently transplantable into the context of nearly any society or state. It was not only Ukranian and Polish socialists … W!ld Rice’s Animal Farm did not need Napolean to be dressed up recognizably as any particular Singaporean leader; nor did it need to insert a Hokkien song into the play in order to “ localize ” the story.
See the rest here:
The Seven Pillars of Wisdom: Animal Farm