If you want your quality product not to look like a pirated version to begin with, spend a little money and invest in a document translation and localization company for your product to stand out as a quality product. …
See the rest here:
Document Translation and Localization 101 « DocumentName.com
It looks like the English translation retains the speed of the Japanese text, which does make it a little more annoying.
Continue reading here:
Q&A: Final Fantasy Tactics Has Little Money « Legends of Localization